Anna: Hello, it's Anna! I did it - Washington, D.C. is my home. Looking back over the past year, I’ve done so many amazing things! I have met people from all over the world. I’ve made many good friends. And I have a great job! And I've taken a lot of chances. And now I have some really big news! Wait for it... and 3, 2, 1...
아나: 안녕하세요, 아나입니다! 제가 해냈어요. 워싱턴 DC는 제 집이에요. 지난 한해를 돌아보면, 저는 굉장한 일들을 많이 했죠! 세계 곳곳에서 온 사람들을 만났습니다. 좋은 친구도 많이 만들었고요. 그리고 엄청난 직장도 가졌어요! 그리고 많은 기회들을 잡았죠. 그리고 지금 정말 큰 뉴스가 있어요! 기다리세요... 그리고 셋, 둘, 하나...

Kelly: Hello and welcome to “Around the Corner and Across the Street from the Actor’s Studio!” Many people dream of becoming actors. But very often, those dreams don’t come true.
켈리: 안녕하세요, 그리고 ‘배우의 스튜디오에서 코너를 돌아 거리를 건너’에 오신 걸 환영합니다! 많은 사람들이 배우가 되기를 꿈꾸죠. 하지만 매우 흔히, 그 꿈들은 실현되지 않습니다.

Kelly: Well, today we will meet a woman and -- her acting career has really taken off. In fact, she acted in my play, “The Woods Are Alive!” Oh. She really brought the part of Tree Number 15 to life! Let’s give a warm welcome to Anna Matteo!
켈리: 음, 오늘 우리는 한 여성을 만날겁니다. 그 여성의 경력은 진정으로 도약했죠. 사실, 그 분은 제 연극 ‘숲이 살아있다!'에서 공연합니다. 오, 그녀는 정말 ‘나무 15’ 배역을 생생하게 만들었어요! 아나 마테오를 따뜻하게 환영합시다!

Anna: Thank you. Thank you so much for having me here.
아나: 감사합니다. 불러주셔서 정말 감사해요.

Kelly: Please, please, sit down. Here, here, let me help you.
켈리: 부디, 부디, 앉으세요. 여기요, 여기, 제가 도와드리죠.

Anna: Thanks. Thanks. Wow, it is great to see you again, Director Kelly!
아나: 고맙습니다. 고마워요. 우와, 다시 뵈어서 기뻐요, 켈리 감독님!

Kelly: It’s great to see you too, Anna. I see you are still wearing your tree costume. Does this have anything to do with your big news?
켈리: 저도 만나서 반가워요, 아나. 여전히 나무 복장을 입고 있는 게 보이네요. 이게 당신의 큰 뉴스와 어떤 관련이라도 있나요?

Anna: Yes. Yes, it does.
아나: 네. 네, 관련있어요.

Kelly: Well, Anna, please share that news with us.
켈리: 음, 아나, 부디 그 소식을 저희와 나눠주세요.

Anna: Kelly, I will be acting in three movies.
아나: 켈리, 제가 영화 3개에서 연기할거예요.

Kelly: That is amazing! Anna, tell us more.
켈리: 그거 놀랍군요! 아나, 더 말해주세요.

Anna: Well, the first is a science fiction movie. The second is a romantic comedy. And the third is an action movie.
아나: 음, 첫 번째는 공상과학 영화입니다. 두 번째는 로맨틱 코메디고요. 세 번째는 액션영화예요.

Kelly: That is so great! Let me guess -- you’re playing a tree in all of them!
켈리: 그거 훌륭하네요! 제가 추측할게요. 그 작품 모두에서 나무를 연기하는군요!

Anna: Yes! This is what happened. To prepare for your play, I had to find out what it was like to BE a tree in the world. I had to find out where to eat, where to shop, where to meet people and how to get around the city.
아나: 네! 이게 저한테 일어난 일이죠. 감독님의 연극을 준비하기 위해, 저는 이 세상에서 나무가 되는 게 어떤 것인지 알아내야 했어요. 어디서 먹을 지, 어디서 물건을 살지, 어디서 사람을 만나고, 어떻게 도시를 돌아다닐 지 알아내야 했습니다.

Kelly: Amazing. I think big things are going to happen for you, Anna. So, tell me, will you be moving to Hollywood for a career in movies?
켈리: 놀랍군요. 큰 일들이 당신에게 일어날 것 같아요, 아나. 그래서, 말해주세요, 영화 경력을 위해 할리우드로 이사할 건가요?

Anna: No. I’ll make the movies and then come back. Washington, D.C. is my home.
아나: 아뇨. 영화를 만든 다음에 돌아올 거예요. 워싱턴 DC는 제 집입니다.

Kelly: I’m sure your family is very proud.
켈리: 가족들이 자랑스러워할 거라고 확신해요.

Anna: Yes, they are. You know, Kelly, not too long ago, I didn’t feel very good about my life. I had to make a change. So, I took some chances. Sometimes I succeeded. Sometimes I failed. But I will never stop trying.
아나: 네. 그래요. 아시다시피, 켈리, 오래지 않은 과거에, 저는 제 삶에 대해 그다지 좋게 느끼지 않았어요. 변화를 만들어야 했죠. 그래서, 몇가지 기회들을 잡았어요. 때때로 성공했습니다. 종종 실패했고요. 하지만 시도하기를 멈추지 않을 거예요.

Kelly: Well, thank you for sharing your news and so much more with us, Anna.
켈리: 음, 당신의 이야기와 더 많은 것들을 저희와 나눠주셔서 감사합니다, 아나.

Kelly: Until next time ...
켈리: 다음 시간까지...(안녕!)