달력에 ‘Rosh Hashanah’, ‘Yom Kippur’ 등과 같은 기념일 표시가 되어 있는 걸 본 적이 있으신가요? 미국 연방 공휴일은 아니지만 상당히 많은 사람들이 기념하는 날입니다. 유태교인들에게 중요한 기념일들인데요, ‘Rosh Hashanah’는 유태교의 새해이고, ‘Yom Kippur’는 일을 쉬고 단식을 하는 속죄일이지요. ‘Yom Kippur’에는 금식, 금주는 물론 목욕하고 씻는 일, 자동차나 오토바이를 타고 다니는 것도 금기시한다고 합니다.

오늘의 대화 들어보실까요?

[오늘의 대화]

A: Yom Kippur! I wonder what that is.
B: Yom Kippur is a well-known Jewish holiday.
Quite a lot of people in America observe Yom Kippur.
A: When is it observed?
B: It’s in early October this year. The date changes each year.
A: How is Yom Kippur observed?
B: It involves fasting and intense praying.
Eating, drinking, working, bathing or washing are all prohibited.
A: I see.
B: They do not drive motor vehicles, either.
A: How about emergency vehicles such as ambulances and fire trucks?
B: They can operate those vehicles as an exception.
Bicycle-riding is OK, too.

[대화/표현 해설] & [대화 듣고 따라 하기]
이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요?

A: Yom Kippur! I wonder what that is.
얌 키퍼! 그게 뭔지 궁금하군요.
* I wonder ~ : 나는 ~이 궁금합니다.

B: Yom Kippur is a well-known Jewish holiday.
얌 키퍼는 잘 알려진 유대교 공휴일입니다.
* well-known: 잘 알려진, 유명한

Quite a lot of people in America observe Yom Kippur.
미국에서는 상당히 많은 사람들이 얌 키퍼를 기념합니다.

* quite: 상당히, 매우
* observe: 기념하다, 기리다, (기념일, 명절 등을) 쇠다

A: When is it observed?
언제 기념하죠?

B: It’s in early October this year. The date changes each year.
올해는 10월초입니다. 날짜는 매년 바뀝니다.
* early October: 10월 초, 10월 중순은 mid October, 하순은 late October.

A: How is Yom Kippur observed?
얌 키퍼는 어떻게 기념합니까?

B: It involves fasting and intense praying.
금식과 열성적인 기도 등을 합니다.
* fasting: 단식, 단식을 하는
* intense: 격렬한, 열렬한
* praying: 기도하는

Eating, drinking, working, bathing or washing are all prohibited.
음식, 음주, 일, 목욕이나 몸을 씻는 일을 모두 금합니다.
* prohibited: 금지된

A: I see.
그렇군요.

B: They do not drive motor vehicles, either.
그 사람들은 자동차도 운전하지 않습니다.
* motor vehicle: 자동차 (2륜/3륜/4륜 등 모든 종류의 자동차를 포함한 개념)

A: How about emergency vehicles such as ambulances and fire trucks?
앰뷸런스나 소방차와 같은 비상시 차량은 어떻습니까?

B: They can operate those vehicles as an exception.
그런 차량은 예외적으로 운행할 수 있습니다.
* as an exception: 예외로서, 예외적으로

Bicycle-riding is OK, too.
자전거를 타는 것도 괜찮습니다.

[미니 대화]
이제 대화 내용 중에서 “~인지 궁금하다”는 표현을 활용해서 영어로 간단히 대화를 주고 받는 연습을 해볼까요?

A: I wonder what Rosh Hashanah and Yom Kippur are.
B: They are Jewish holidays.

A: 로시 하샤나와 얌키퍼가 무엇인지 궁금하군요.
B: 유대교 기념일들입니다.

* * * *

A: I wonder where I can find a post office.
B: There’s one right across the street.

A: 우체국이 어디 있는지 궁금하군요.
B: 바로 길 건너 하나 있습니다.

* * * *

A: I wonder who that lady is.
B: Don’t you know her? She is the most famous person in this town.

A: 저 여자가 누구인지 궁금하군요.
B: 저 여자 모르세요? 이 마을에서 가장 유명한 사람인데요.

* * * * *

[한국말을 영어로]
이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어로 바꿔서 말해보는 시간입니다.

얌 키퍼! 그게 뭔지 궁금하군요.
Yom Kippur! I wonder what that is.

얌 키퍼는 잘 알려진 유대교 공휴일입니다.
Yom Kippur is a well-known Jewish holiday.

미국에서는 상당히 많은 사람들이 얌 키퍼를 기념합니다.
Quite a lot of people in America observe Yom Kippur.

그것을 언제 기념하죠?
When is it observed?

올해는 10월초입니다. 날짜는 매년 바뀝니다.
It’s in early October this year. The date changes each year.

얌 키퍼는 어떻게 기념합니까?
How is Yom Kippur observed?

금식과 열성적인 기도 등을 합니다.
It involves fasting and intense praying.

음식, 음주, 일, 목욕이나 몸을 씻는 일을 모두 금합니다.
Eating, drinking, working, bathing or washing are all prohibited.

그렇군요.
I see.

그 사람들은 자동차도 운전하지 않습니다.
They do not drive motor vehicles, either.

앰뷸런스나 소방차와 같은 비상시 차량은 어떻습니까?
How about emergency vehicles such as ambulances and fire trucks?

그런 차량은 예외적으로 운행할 수 있습니다.
They can operate those vehicles as an exception.

자전거를 타는 것도 괜찮습니다.
Bicycle-riding is OK, too.