[오늘의 대화]

A: John, Come on in out of the cold!
B: Thanks for inviting me to your house for Thanksgiving diner.
A: My pleasure!
B: It smells good in here.
A: I am baking a big turkey in the oven.
B: What else is on the menu besides turkey?
A: We are having stuffing, mashed potatoes, gravy and cranberries.
B: What is for dessert?
A: We will have traditional pumpkin pie.
B: They all sound delicious, Leora.

[대화/표현 해설] & [대화 듣고 따라 하기]

이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요?

A: John, come on in out of the cold!

존, 바깥 날씨가 추운데 어서 들어오세요!

* come on in: 'come in'은 들어오라는 말이고, 'on'은 '어서'라는 의미. 'come on in'은 어서 들어오라는 말. 'c'mon in'과 같이 줄여서 '크만인'으로 발음하기도 합니다. 'out of the cold'는 '추위를 피해서', '추운곳에서'라는 의미.


B: Thanks for inviting me to your house for Thanksgiving diner.

추수감사절 디너에 댁으로 초대해주셔서 감사합니다.

A: My pleasure!
천만에요!

* 고맙다는 말에 대한 대답 중 하나. "Thank you."에 대한 가능한 대답들; Sure! / You are (very) welcome! / No problem! / Don't mention it!

B: It smells good in here.

집안에서 아주 좋은 냄새가 나는데요.

* in here: 여기 안에 (이 대화에서는 '이 집안에'라는 의미). 비슷한 용법 out here (이 곳 바깥에는), in there (거기 안에), out there (거기 바깥에), up there (거기 위에)

A: I am baking a big turkey in the oven.

오븐에 커다란 칠면조를 굽고 있습니다.

* bake (전기/전자/가스 오븐에 빵/닭/칠면조 등을 굽다): cook (요리하다), broil (석쇠 위에서 굽다), roast ('bake'보다 센 불로 굽다), grill (석쇠 위에서 굽다), barbecue (미국: 뜨거운 연기나 간접적인 열로 굽다, 영국: 미국의 grill과 비슷한 의미.)

B: What else is on the menu besides turkey?
칠면조 말고 어떤 음식을 준비하고 계신가요?

* besides: ~외에 비교) beside: ~옆에

A: We are having stuffing, mashed potatoes, gravy and cranberries.

스터핑, 매시포테이토, 그레이비하고 크랜베리를 먹을 겁니다.

B: What is for dessert?
디저트는 무엇인가요?

* desert: dessert 와 발음/액센트 차이

A: We will have traditional pumpkin pie.
전통 호박파이를 먹을 겁니다.

B: They all sound delicious, Leora.

모두 맛있을 것 같네요, 리오라.

[미니 대화]

이제 대화 내용 중에서 "후식으로는 무엇이 나오나요?"라는 표현을 활용해서 영어로 간단히 대화를 주고 받는 연습을 해볼까요?

A: What is for dessert?
B: We will have traditional pumpkin pie.


A: 디저트는 무엇인가요?

B: 전통식 호박파이를 먹을 겁니다.

* * * * *


A: What is for dessert?
B: We will have ice cream.

A: 디저트는 무엇인가요?

B: 아이스크림을 먹을 겁니다.

* * * * *

A: What is for dessert?
B: We will have some cheesecake.


A: 디저트는 무엇인가요?

B: 치즈케이크를 먹을 겁니다.


[한국말을 영어로]

이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어로 바꿔서 말해보는 시간입니다.

존, 바깥 날씨가 추운데 어서 들어오세요!

John, come on in out of the cold!

추수감사절 디너에 댁으로 초대해주셔서 감사합니다.

Thanks for inviting me to your house for Thanksgiving diner.


천만에요! (제가 좋아서 한 일인데요 뭘!)

My pleasure!


이 안에서 (집안에서) 아주 좋은 냄새가 나는데요.

It smells good in here.


오븐에 커다란 칠면조를 굽고 있습니다.

I am baking a big turkey in the oven.


칠면조 말고 어떤 음식을 준비하고 계신가요?

What else is on the menu besides turkey?


소, 으깬 감자 요리, 그레이비하고 크랜베리를 먹을 겁니다.

We are having stuffing, mashed potatoes, gravy and cranberries.


디저트는 무엇인가요?

What is for dessert?


전통식 호박파이를 먹을 겁니다.

We will have traditional pumpkin pie.


그 것들 모두 맛있을 것 같네요.

They all sound delicious.