[영어속담/격언 #48] Beggars can’t be choosers. 거지는 선택할 수 없다.

1. 오늘의 속담

Beggars can’t be choosers.
(베거스 캔트 비 추저스)

거지는 선택할 수 없다.


2. 단어 뜻

beggars: 거지들
can’t: ...할 수 없다
be: 되다
choosers: 선택하는 사람들


3. 설명

이 속담은 주어진 상황에서 선택의 여지가 많지 않은 사람은 그 상황을 받아들여야 한다는 의미를 담고 있습니다. 특히, 도움이나 자원을 받는 입장에 있는 사람은 그 제공되는 것에 대해 불평하거나 까다롭게 굴 권리가 없다는 것을 강조합니다. 이는 감사의 마음으로 주어진 것을 받아들여야 한다는 교훈을 줍니다.


4. 예시

이 속담은 주로 자원이 부족하거나 선택의 폭이 좁은 상황에서 사용됩니다. 직장, 물건, 음식 등에서 자신의 처지에 맞춰 주어진 것을 받아들여야 하는 경우에 자주 인용됩니다.


5. 예시 문장

You take what you can get.
(당신이 얻을 수 있는 것을 받아들입니다.)

Don't look a gift horse in the mouth.
(선물한 말의 이를 따지지 마세요.)