[영어속담/격언 #5] You can’t have your cake and eat it too. 케이크를 먹으면서 그대로 가질 수는 없다.

1. 오늘의 속담

You can’t have your cake and eat it too.
(유 캔트 헤브 유어 케이크 앤 잇 잇 투)

케이크를 먹으면서 그대로 가질 수는 없다.


2. 단어 뜻

you: 너, 당신
can’t: ...할 수 없다
have: 가지고 있다, 소유하다
your: 너의, 당신의
cake: 케이크
and: 그리고
eat: 먹다
it: 그것
too: 또한


3. 설명
이 속담은 두 가지 상반된 선택을 동시에 가질 수 없다는 것을 나타냅니다. '케이크를 먹는다'는 것과 '케이크를 가지고 있는다'는 것은 서로 모순되는 선택이기 때문에 둘 다 할 수 없다는 의미입니다. 이 속담은 어떤 상황에서 어떤 것을 선택하느냐에 따라 다른 것을 포기해야 한다는 교훈을 주는 말로, 욕심을 내리고 선택의 우선순위를 정하는 것이 중요하다는 것을 강조합니다.


4. 예시

친구가 돈과 시간이 부족한 상황에서 해외 여행을 하고자 할 때, 이 속담을 사용하여 한 가지 선택을 해야 한다고 조언할 수 있습니다. 시간과 돈을 모두 가지고 여행을 하려는 욕구는 현실적이지 않기 때문입니다.
회사에서 업무에 집중하면서 동시에 자유롭고 유연한 일정을 가질 수 없다는 점을 상사가 직원에게 이 속담을 사용하여 알릴 수 있습니다. 업무에 집중하면서 자유로운 일정을 유지하기는 어려운 것이 현실이기 때문입니다.
학생이 하루종일 노는 동안 공부도 열심히 하고 성적도 좋게 받고자 할 때, 이 속담을 사용하여 현실적인 선택을 하라고 충고할 수 있습니다. 공부를 소홀히 하고 노는 것 둘 다를 동시에 이루기는 어려운 것이 현실이기 때문입니다.


5. 예시 문장

You can't have it both ways.
(두 가지를 모두 가질 수는 없다.)

You can't make an omelet without breaking some eggs.
(좋은 결과를 얻기 위해서는 어려움이 따른다.)

이 속담은 우리가 선택을 할 때 상반된 것들을 동시에 가질 수 없으며, 선택의 결과를 받아들이고 그에 맞게 행동해야 한다는 교훈을 전달합니다.